最近一直追神知,突然想到原来一直纠结英文翻译到底应该是god only knows 还是only god knows 其实问题出在only到底修饰什么。前者是强调knows后者是强调god,所以感觉后者翻译更准确,即这个世界只有神这一个主体知道。后来转念一想,其实前者也不会出现歧义,因为god是全知全能的,不会出现所谓“只知道”的这种情况。所以应该两种翻译都是准确的吧。
还有女神真的要从6个变7个啦,这么拖剧情太坑爹了吧!
最近一直追神知,突然想到原来一直纠结英文翻译到底应该是god only knows 还是only god knows 其实问题出在only到底修饰什么。前者是强调knows后者是强调god,所以感觉后者翻译更准确,即这个世界只有神这一个主体知道。后来转念一想,其实前者也不会出现歧义,因为god是全知全能的,不会出现所谓“只知道”的这种情况。所以应该两种翻译都是准确的吧。
还有女神真的要从6个变7个啦,这么拖剧情太坑爹了吧!
前面咱们谈了谈正篇,其实未来日记的外传,包括搞笑的四格都还是不错的,在这里我们就稍稍吐槽一下吧…(*^__^*) ……
一上来我们就先来个高能的吧,男猪自信无极限…
下面依旧是我们伟大的基友,首先当然是爱的宣言……(偷偷问一句:BL不是爱吗?)
不愧是伟大的基友,说起话来理直气壮…o(╯□╰)o
继续阅读
一口气把未来日记后半部分看完了,一看时间已经是凌晨2点半,总的来说前面绝大部分剧情都还蛮不错,不过最后为了实现Happy End,剧情就有些崩了,但瑕不掩瑜,个人认为未来日记是一部优秀的作品。至于什么分析啥的,就交给站长了,我只是来吐槽的…… 继续阅读